悪い一週間

先週は秋休みだったから、ニュ−ヨークの家に帰りました。美術館に行ったり、友達に会ったり、料理も作りたいつもりでした。しかし、ハリケーンと倒れたクレーンなので、避難させました。時間がありませんでしたから、何も持って行きませんでした。毎日新しいホテルを探していました。プリンストンに行きたかった、でも電車と車がありませんでした。遂に、週末にプリンストンに帰ってうれしかったです。しかし、今日病気になりました。何も食べられないで、お腹が痛くて、熱があります。悪い日は続くでしょう。。。

Video Blog 1: Something about tenugui

Lang-8 revision (友達へのメール）

ジェシカさん、

今週の金曜日ですが、楽しみですね。ジェシカさんはSakura Express レストランへ行き方が知らないので、私が教えましょう。

まず、Frist Campus Center前のドアを出て、まっすぐ行くと、アーチが見えます。アーチをくぐって、左側の斜めの道を道なりに行きます。つきあたりにWitherspoon の銅像があります。銅像の左側の道を行きます。つきあたりの横断歩道を渡ってから、左側に曲がります。１つ目の角を右に曲がって、図書館のすぐ先に、Sakura Express レストランがありますよ。

先週ジェシカさんが私に見せてくれた本が面白そうだったので、その本をかしてもらいませんか。

それでは、金曜日にあいましょう。

ピクピク

Self-evaluation:

My Lang-8 entry was read over two dozen times (I posted it twice), but only received one "correction" where the reader marked my sentences "correct." As such, I assumed that I did not make any mistakes. Nevertheless, my writing process was slow, so I would like be able to write faster. 

Update: I just received a correction where the reader actually made some corrections. I made one mistake on a particle usage, and my reader taught me a new word (くぐる), a more polite way to express a book shown to me earlier (use 見せてくれる）and alternative way to convey the same thing.

Update: Apparently I did not read the first reader's comments carefully. Although she marked the sentences correct, she made a few changes. The two readers both corrected my particle mistakes, but they seem to hold different views on certain expressions (such as その本をかしてもらい(え)ませんか). I will pay attention to these nuances and find expressions which best convey what I want to say.

友達へのメール

ジェシカさん、

今週の金曜日ですが、楽しみですね。ジェシカさんはSakura Express レストランへ行き方が知らないので、私は教えましょう。

まず、Frist Campus Center前のドアを出て、まっすぐ行くと、アーチを見えます。アーチの下を通ってから、左側の斜めの道なりに行きます。つきあたりにWitherspoon の銅像があります。銅像の左側に道を行きます。つきあたりの横断歩道を渡ってから、左側に曲がります。１つ目の角を右に曲がって、図書館のすぐ先に、Sakura Express レストランがありますよ。

先週ジェシカさんが私に見せた本は面白そうですが、その本をかしてもらいませんか。

それでは、金曜日にあいましょう。

ピクピク

メトロポリタン美術館の琳派展覧会

日曜日と月曜日にメトポリタン美術館へ琳派(Rinpa)展覧会を見に行って、講演と会議に参加しました。琳派は何ですか。琳派は尾形光琳(Ogata Kōrin) の学校という意味です。光琳の絵を見たことがありますか。一番の絵は光琳の有名な絵がメトポリタン美術館にあるです。琳派の画家は三百年前から二十西紀まで描いていました。花や木や山を描くことがとても好きでした。明るい色と溜込(tarashikomi: mottled ink)をよく使っていました。次の写真は俵屋宗達(Tawaraya Sōtatsu)の絵で、溜込(tarashikomi: mottled ink)があります。皆さん、どう思いますか。

Lang-8 goals

My Lang-8 goals are: to be able to write correspondence with professors in Japan; to be able to write longer, more complex sentences; to be able to use a more extensive vocabulary; and to able to discuss academic and everyday matters competently. 

自己紹介

初めまして。私はエイミー・ホアンです。どうぞよろしくお願いします。美術史考古学科博士課程に在学しています。専門は中国美術史で、特に商代の青銅器と宋元代の絵画です。日本の文化や食べ物がとても好きです。将来日本に住みたいです。四年前に、一年半ぐらい日本語を勉強しましたが、ほとんど忘れました。日本語が上手になるように、今日本語の授業に通っています。